Blog – Nieuws en taaltips

Ben jij een commercieel talent met een passie voor taal? Voor onze vestiging in Nederland zijn we op zoek naar een Sales Advisor Taaldiensten!

Ben jij een gedreven salesprofessional met een voorliefde voor taal en strategie? Krijg je energie van het bouwen aan klantenrelaties en het vinden van nieuwe kansen, zowel nationaal als internationaal? Voor onze vestiging in Nederland zoeken we een Business Development Manager Taaldiensten!

Voor iedere klant een topvertaling aanleveren, da’s waar we bij ELAN Languages elke dag voor gaan. Zo schakelen we steevast een native vertaler in die helemaal vertrouwd is met uw sector. Gebruikt u vaak termen die specifiek zijn voor uw bedrijf of sector? Dan is het cruciaal dat die keer op keer exact worden vertaald. Een terminologielijst biedt daarbij een belangrijk houvast. Voor u én voor onze vertalers.

Of het nu gaat om een brochure, een jaarverslag of een handleiding, een pdf-bestand vertalen is niet altijd even eenvoudig. Vooral wanneer de originele lay-out behouden moet blijven.

We realiseren ons niet hoe vaak we voice-overopnames horen in ons dagelijks leven: als we naar onze voicemail luisteren, de gps gebruiken in onze auto, de radio of tv aanzetten of zelfs door een museum lopen. Vooraf opgenomen stemmen zijn overal. Bedrijfsfilms, reclamespots, podcasts … Bij ELAN Languages behandelen we kleine of grote voice-overprojecten, in eender welke taal. Wij produceren uw opnames met zeer professionele stemmen van over de hele wereld.

Bent u het afwachtende type? Dan kijkt u liever de kat uit de boom. Weet u van aanpakken?
De koe bij de horens vatten is uw tweede natuur. Mooi gezegd, toch? U ziet het ook zó voor u. En zo zijn er wel meer taalverrijkende uitdrukkingen en gezegdes waarin dieren een hoofdrol vertolken. We trakteren u graag op enkele beestige voorbeelden, mét hun oorsprongsverhaal. Gaat u mee op taaldiersafari?

Zegt de Brit tegen een Belg: “Spring is in the air!” Waarop de Belg een gat in de lucht springt. Hahaha. Weet de Brit veel dat hij de Belg op een dwaalspoor brengt. ‘Spring’ is zo’n typisch voorbeeld van het taalfenomeen valse vrienden: woorden uit verschillende talen die hetzelfde klinken maar iets anders betekenen. ‘Spring’ betekent ‘lente’, maar klinkt als ‘springen’. Valse vrienden, een wereldwijde bron van grappige misverstanden. Spring maar lekker achterop en reis mee.