Qu’il s’agisse d’une brochure, d’un rapport annuel ou d’un manuel, traduire un fichier PDF n’est pas toujours évident. Surtout lorsqu’il faut conserver la mise en pages originale.
Nous nous chargerons avec plaisir de la traduction de votre fichier PDF, mais dans un document Word sans aucune mise en pages. Bien entendu, nous pouvons aussi vous la livrer avec la même mise en pages. Dans ce cas, vous devez tenir compte du travail graphique supplémentaire et donc des coûts qu’il implique. Et ceux-ci peuvent vite grimper dans le cas d’un rapport annuel volumineux… Nous ne pouvons par ailleurs jamais garantir un résultat final parfait, car il faut « reconstruire » le PDF.
Il existe une solution plus efficace !
Et bien plus simple que vous ne le pensez. En effet, chaque PDF est créé à partir d’un autre fichier. Il vous suffit donc de nous faire parvenir le fichier graphique original.
Les avantages d’un tel fichier éditable sont énormes :
- La mise en pages est conservée dans vos traductions.
- Tout le monde évite les copier-coller. Vos traductions sont plus vite prêtes et vous réalisez de belles économies sur la mise en pages.
- Nous pouvons utiliser les mémoires de traduction que nous avons constituées pour vous en tant que client. Celles-ci vous garantissent des traductions cohérentes (et moins chères). Avant de faire traduire un PDF, vérifiez donc si vous disposez du fichier source (il s’agit bien souvent d’un fichier InDesign). Effectuez une recherche sur votre ordinateur ou demandez à votre partenaire ou service graphique. Cet effort en vaut la peine, car il vous fera gagner du temps et de l’argent !
Autres formats de fichiers ? Pas de problème !
Nous traduisons également d’autres fichiers de manière rapide et efficace. Qu’il s’agisse de fichiers Microsoft Office tels qu’Excel et PowerPoint ou de types de fichiers plus complexes tels qu’InDesign, Illustrator, EPS … Les experts d’ELAN sont à votre service. Vos sites web aussi seront entre de bonnes mains. Quelle que soit leur taille, nous les traduisons dans presque tous les formats imaginables : html, xml, php, po, json, xliff … Un format différent ? Nous saurons certainement le traiter également.
Des questions ou des conseils ?
Vous souhaitez faire traduire un PDF ou un autre format de fichier complexe et vous avez des questions à ce sujet ? Prenez contact avec Valerie Kerten : +32 11 49 04 68 - customerservice@elanlanguages.com. Elle vous expliquera comment nous garantissons des traductions impeccables et avec la même mise en pages. Ou demandez ici une offre sans engagement.