Vous voulez évidemment recevoir des traductions de qualité à un prix compétitif et dans les délais. Aucun souci : les experts d’ELAN Languages sont à votre service. Ils se chargent de garantir la qualité de vos traductions.
Et grâce à votre préparation proactive, nous gagnons tous du temps et donc de l’argent.
Suivez ces trois conseils pour profiter d’un tarif de traduction avantageux.
1. Avec ou sans révision ? Une traduction relue avec le plus grand soin par nos propres relecteurs, c’est une garantie de qualité. Mais cette révision n’est pas toujours nécessaire si les textes en question ne sont lus qu’au sein de votre entreprise ou si vous confiez en interne à un locuteur natif la révision des traductions. À vous de peser le pour et le contre… Vous vous demandez si une révision apporterait une plus-value à votre projet de traduction ? N’hésitez pas à nous poser la question.
2. Post-édition : nous sommes entrés dans l’ère des systèmes de traduction automatique. Nous examinerons ensemble si votre texte peut en tirer parti. En plus, grâce à nos systèmes pilotés par intelligence artificielle et une post-édition minutieuse, nos traducteurs transformeront votre traduction automatique en un texte agréable et facile à lire. Vous ferez ainsi d’une pierre trois coups : vos textes seront traduits plus rapidement, à moindre coût et leur qualité sera garantie.
3. Mémoires de traduction : un passage de votre texte a déjà été traduit précédemment ? Nos mémoires de traduction le reconnaîtront immédiatement et proposeront automatiquement la traduction adéquate - pour peu que vous nous ayez fourni des fichiers éditables. N’hésitez pas à nous communiquer des documents de référence (traductions antérieures, listes terminologiques…) dans toutes les langues afin que nous puissions développer vos mémoires de traduction de manière proactive. Le résultat ? Vos traductions seront plus cohérentes ET moins chères. En effet : vous bénéficiez d’une réduction pour toutes les répétitions.
Un conseil supplémentaire – Gérez vos traductions en ligne
Commandez et gérez vos traductions via MyTranslation. Grâce à notre plateforme en ligne, vous gardez le contrôle à tout moment et en tout lieu : offre, commande, suivi et livraison. Vous souhaitez maîtriser vos coûts ? Grâce à des rapports et des aperçus clairs, vous savez à tout moment où vous en êtes. MyTranslation est votre garantie d’un processus de traduction économique et efficace.
Optimisez votre budget de traduction
Nous réfléchissons avec vous pour tirer le meilleur parti de votre budget de traduction. Contactez Johan Noël : +32 11 49 04 68 – johannoel@elanlanguages.com. Il sera heureux de vous aider à gagner du temps et de l’argent.