Succesverhaal
BDO Belgium: gespecialiseerde vertalingen in diverse vakgebieden
Consultancybedrijf BDO Belgium legt zijn vertaalwerk in België sinds eind 2023 in handen van ELAN Languages. De samenwerking kwam tot stand na een uitvoerige én geslaagde test van onze vertaalkwaliteit. De teksten van BDO Belgium zijn erg uiteenlopend van aard. Een kolfje naar de hand van onze gespecialiseerde vertalers.
De vraag van BDO Belgium
Van hr-documenten zoals vacatures en opleidingsmateriaal over marketingteksten voor de website tot juridische en financiële berichtgeving … BDO Belgium zocht een partner die zulke documenten vlekkeloos en zo snel mogelijk kan vertalen naar het Nederlands, Frans en Engels. Ander gespecialiseerde opdrachten bestaan uit revisiewerk en ondertitels voor presentaties.
Onze service
In welk vakgebied een vertaling zich ook situeert, bij ELAN Languages gaan we telkens op dezelfde manier te werk. Uit ons ruime netwerk selecteren we zorgvuldig een vertaler die thuis is in het onderwerp, het vakjargon onder de knie heeft en native speaker is. Hij of zij heeft de taal waarin de tekst vertaald moet worden dus steevast als moedertaal.
Die aanpak hanteren we uiteraard ook bij BDO Belgium. Bij het begin van de samenwerking kregen we bovendien een lijst met de vak- en voorkeurstermen die BDO Belgium gebruikt. Een extra garantie dat alle teksten over alle talen heen consequent worden vertaald. Ook houden we steevast rekening met de tone of voice die BDO Belgium voor ogen heeft.
Mede dankzij die input van BDO Belgium verloopt de samenwerking op wieltjes. Dat getuigt ook Lion De Clerck, de copywriter van BDO Belgium: “De vertalingen en service van ELAN voldoen zeker aan de verwachtingen. Vooral de duidelijk aangegeven deadlines met stipte levering en de opmerkingen en suggesties van de vertalers bieden een meerwaarde.”
Menselijke vertalingen 
Taalkundig proeflezen 
Ondertiteling 