Erfolgsgeschichte
Unifiedpost Group: Online-Plattform in mehr als 25 Sprachen
Egal, wie groß oder komplex ein Übersetzungsprojekt auch sein mag, ELAN Languages bemüht sich nach Kräften, es erfolgreich abzuschließen. Das war auch der Fall für die börsennotierte Unifiedpost Group, eines der größten Fintech-Unternehmen in Europa.
Herausforderung
Unternehmen aus der ganzen Welt wenden sich an Unifiedpost Group, um ihre Finanzprozesse zu rationalisieren und zu automatisieren. Dabei ist natürlich entscheidend, dass alle Zielgruppen in ihrer eigenen Sprache angesprochen werden. Zu diesem Zweck bietet Unifiedpost digitale Plattformen in mehr als 25 Sprachen an, von Englisch über Estnisch bis Griechisch. Das Unternehmen war auf der Suche nach einem Partner, der all diese Plattformen zügig in alle Sprachen übersetzen konnte und auch eng gesteckte Fristen nicht scheute.
ELAN Languages unterstützt uns in mehr als 25 Sprachen mit flexiblen Abläufen und erfüllt unsere hohen Qualitätsansprüche stets mit Bravour.
Véronique Flamand-Somers
Übersetzungsleiterin bei Unifiedpost Group
Unsere Dienstleistung
ELAN Languages wählt für jede Sprache den geeigneten Übersetzer aus, und zwar jeweils einen Muttersprachler mit einem finanziellen Hintergrund. Angesichts so vieler Plattformen in einer Vielzahl von Sprachen muss der Übersetzungsprozess reibungslos und geordnet ablaufen.
ELAN stellte dazu eine maßgeschneiderte Programmierschnittstelle bereit, wodurch die zu übersetzenden Texte sofort aus der Plattform in ein für die Übersetzung geeignetes Format exportiert werden. Dieser Eingriff bedeutet eine erhebliche Zeitersparnis und geringere Kosten. Dank der Übersetzungsspeicher wird der Übersetzungsprozess zudem noch schneller und werden spezifische Fachbegriffe in jeder Sprache einheitlich verwendet.
Fachübersetzungen 
Desktop-Publishing 