Erfolgsgeschichte
Miele: von kreativen bis hin zu technischen Übersetzungen
Als Experte für hochwertige Küchen- und Haushaltsgeräte vertraut Miele Belgien seit 2017 auf die Übersetzungsdienstleistungen von ELAN Languages. Konkrete Vereinbarungen über die Zusammenarbeit wurden im Vorfeld in einem „Service Agreement“ getroffen.
Mieles Anforderung
Die Übersetzungsarbeiten, für die Miele auf ELAN Languages zurückgreift, reichen von kreativen Marketingtexten für die Website über juristische Texte und HR-Unterlagen bis hin zu (technischen) Produktbeschreibungen. Miele war auf der Suche nach einem Partner, der all diese verschiedenen Textarten reibungslos und effizient ins Niederländische, Französische, Englische und Deutsche übersetzen konnte. Darüber hinaus bestand in regelmäßigen Abständen der Bedarf, kurze Texte innerhalb weniger Stunden für den belgischen und luxemburgischen Markt zu übersetzen.
Ein benutzerfreundliches System, das uns hilft, dringende Fristen einzuhalten. Perfekt auch für Updates auf unseren Social-Media-Kanälen
Unser Service
Miele und ELAN Languages besiegelten ihre Zusammenarbeit im Jahr 2017 mit einem „Service Agreement“. Dazu gehören wasserdichte Wortpreis-Vereinbarungen, ein festes Team von Übersetzern und Revisoren für jede Zielsprache sowie Rabatte für bereits übersetzte Passagen.
Aus seinem umfangreichen Netzwerk wählte ELAN sorgfältig muttersprachliche Übersetzer mit fundierten Fachkenntnissen aus. Für die Marketingtexte griffen wir auf Übersetzer zurück, die sich durch Wortgewandtheit und Kreativität auszeichnen. Darüber hinaus nutzt Miele unseren Fast Track Service, unsere Lösung für kurze Sofortübersetzungen von bis zu 100 Wörtern. „Ein benutzerfreundliches System, das uns hilft, dringende Fristen einzuhalten. Perfekt auch für Updates auf unseren Social-Media-Kanälen“, so Miele.
Unsere Kunden nehmen diese Dienstleistung über MyTranslation in Anspruch. Auf dieser praktischen Plattform können Sie u. a. Status, Lieferung und Kosten Ihrer Übersetzungsaufträge leicht verfolgen.
Fachübersetzungen 