Erfolgsgeschichte
BDO Belgium: Fachübersetzungen in verschiedenen Bereichen
Das Beratungsunternehmen BDO Belgium vertraut für seine Übersetzungen in Belgien seit Ende 2023 auf ELAN Languages. Die Zusammenarbeit begann nach einem ausführlichen Test, in dem wir unsere Übersetzungsqualität unter Beweis stellen konnten. Die Texte von BDO Belgium sind äußerst vielfältig. So kommt die ganze Bandbreite unserer Fachübersetzer(innen) zum Einsatz.
Der Bedarf von BDO Belgium
Von HR-Dokumenten wie Stellenangeboten und Schulungsunterlagen über Marketingtexte für die Website bis hin zu Rechts- und Finanzberichten: BDO Belgium suchte einen Partner, der alle Dokumente fehlerfrei und schnellstmöglich ins Niederländische, Französische und Englische übersetzen konnte. Zu den weiteren Spezialaufträgen gehören Korrekturlesen und Untertitel für Präsentationen.
Unsere Lösung
Unabhängig vom Fachgebiet einer Übersetzung geht ELAN Languages immer nach dem gleichen Prinzip vor. Aus unserem umfangreichen Netzwerk wählen wir sorgfältig eine(n) Übersetzer(in) aus, der/die sich mit dem Thema bestens auskennt, die Fachterminologie beherrscht und Native Speaker ist. Die Sprache, in die der Text übersetzt werden soll, ist also immer die Muttersprache dieser Person.
Diesen Ansatz verfolgen wir natürlich auch bei BDO Belgium. Zu Beginn der Zusammenarbeit erhielten wir eine Liste der Fachbegriffe bzw. bevorzugten Ausdrücke, die BDO Belgium verwendet. Dies soll gewährleisten, dass alle Texte in allen Sprachen einheitlich übersetzt werden. Darüber hinaus berücksichtigen wir immer den von BDO Belgium gewünschten Tone of Voice.
Diese Unterstützung seitens BDO Belgium trägt mit dazu bei, dass die Zusammenarbeit reibungslos verläuft. Wie Lion De Clerck, Copywriter bei BDO Belgien, bestätigt: „Die Übersetzungen und der Service von ELAN erfüllen rundum unsere Erwartungen. Insbesondere die klaren Fristen mit pünktlicher Lieferung und die Kommentare und Vorschläge der Übersetzerinnen und Übersetzer sind ein echter Mehrwert.“
Fachübersetzungen 
Sprachliche Überprüfung 
Untertitelung 