Egal ob es sich um eine Broschüre, einen Jahresbericht oder eine Gebrauchsanweisung handelt, die Übersetzung einer PDF-Datei ist nicht immer einfach. Vor allem, wenn das ursprüngliche Layout erhalten bleiben soll.
Deshalb liefern wir Ihnen gerne die Übersetzung Ihrer PDF-Datei, allerdings in einem Word-Dokument ohne Formatierung. Selbstverständlich können wir Ihr PDF auch im gleichen Layout erstellen. Bedenken Sie in diesem Fall den zusätzlichen grafischen Aufwand und die damit verbundenen Mehrkosten. Diese Kosten können bei einem umfangreichen Jahresbericht durchaus recht hoch ausfallen. Zudem kann ein perfektes Endergebnis nicht gewährleistet werden, da wir das PDF „rekonstruieren“ müssen.
Es geht jedoch auch viel effizienter!
Und außerdem viel einfacher, als Sie vielleicht denken. Schließlich entsteht ein PDF nicht aus dem Nichts! Stellen Sie uns deshalb einfach die Original-Grafikdatei zur Verfügung.
Eine solche bearbeitbare Datei hat viele Vorzüge:
- Die Formatierung wird in Ihre Übersetzungen übernommen.
- Ausschneiden und Einfügen von Text wird vermieden. Ihre Übersetzungen sind deshalb schneller fertig und für Sie fallen keine Formatierungskosten an.
- Wir können die Übersetzungsspeicher nutzen, die wir für Sie als Kunden angelegt haben und die Ihnen konsistente (und günstigere) Übersetzungen garantieren.
Vergewissern Sie sich deshalb, bevor Sie eine PDF-Datei übersetzen lassen, dass Sie die Ausgangsdatei (häufig eine InDesign-Datei) zur Hand haben. Diese Datei finden Sie auf Ihrem Computer oder Sie erkundigen sich bei Ihrer Grafikabteilung oder Ihrem Grafikbüro. Der Aufwand lohnt sich, denn letztendlich sparen Sie Zeit und Geld.
Andere Dateiformate? Kein Problem!
Wir übersetzen auch andere Dateien problemlos und effizient. Von Microsoft-Office-Dateien wie Excel und PowerPoint bis hin zu schwierigeren Dateitypen wie InDesign, Illustrator, EPS usw. Dafür kann ElaN intern auf erfahrene Experten zurückgreifen. Und auch Ihre Websites sind bei uns gut aufgehoben. Ob groß oder klein, wir übersetzen Websites in fast jedes erdenkliche Format: HTML, XML, PHP, PO, JSON, XLIFF usw. Noch ein anderes Format? Uns fällt bestimmt etwas dazu ein!
Haben Sie Fragen oder wünschen Sie eine Beratung?
Sie möchten ein PDF oder ein anderes komplexes Dateiformat übersetzen lassen und haben Fragen dazu? Wenden Sie sich an Nico Decker: +49 221 94 10 30 – n.decker@elanlanguages.com. Er erklärt Ihnen gerne, wie wir Ihre(n) übersetzten Text(e) fehlerfrei und im gleichen Layout liefern. Oder fordern Sie hier Ihr unverbindliches Angebot an.