Succesverhaal
Robeco: financiële vertalingen van hoogstaande kwaliteit
Vermogensbeheerder Robeco vertrouwt al sinds 1991 de vertaling van financiële documenten toe aan PassworD text fusion (nu ELAN Languages). De samenwerking kreeg in 2010 een mooi verlengstuk toen Robeco ELAN verkoos tot ‘preferred supplier’.
De vraag van Robeco
Als toonaangevend beleggingsbedrijf dat wereldwijd actief is, was Robeco op zoek naar een betrouwbare vertaalpartner. Als ‘preferred supplier’ moeten we voldoen aan hoge kwaliteitseisen (KPI’s) die in onderling overleg werden gedefinieerd.
Onze service
ELAN Languages levert vertaal- en redactiediensten op het gebied van vermogensbeheer en aanverwante financiële onderwerpen die relevant zijn voor Robeco, inclusief juridische en beleidsmatige onderwerpen. Vertalingen worden voornamelijk gedaan vanuit het Engels naar het Nederlands, Duits, Frans, Spaans en Italiaans, en vanuit het Nederlands naar het Engels. ELAN redigeert ook Engelse teksten.
De te vertalen documenten bestaan onder meer uit factsheets, marketingteksten, persberichten, updates van portfolio managers, webteksten, cv’s, key information documents (KID’s), prospectussen, mededelingen aan aandeelhouders, disclaimers, overeenkomsten en (half)jaarlijkse financiële overzichten.
In nauwe samenwerking met Robeco hebben we een innovatief documentbeheersysteem opgezet om een soepele uitwisseling van bron- en doeldocumenten mogelijk te maken. We maken gebruik van vertaalgeheugensoftware en terminologiehulpmiddelen om de consistentie in vertalingen en het gebruik van door de klant gewenste vaktermen te verbeteren.
De doorlooptijden variëren van een paar uur voor maandelijks terugkerende factsheets en kortere teksten tot een paar dagen of weken voor publicaties van een groter volume.
Menselijke vertalingen 
Taalkundig proeflezen 