Histoire de réussite
Unifiedpost Group : traduction de plateformes dans plus de 25 langues
Quelles que soient l’ampleur et la complexité d’un projet de traduction, ELAN Languages fait toujours le maximum pour le mener à bien. En témoigne notre partenariat avec Unifiedpost Group, l’une des plus grandes entreprises de fintech d’Europe, qui est également cotée en bourse.
La demande de Unifiedpost Group
Des entreprises du monde entier font appel à Unifiedpost Group pour accélérer et automatiser leurs processus financiers. La communication avec chaque groupe cible doit évidemment se faire dans sa propre langue. À cette fin, Unifiedpost propose des plateformes numériques dans plus de 25 langues, de l’anglais au grec, en passant par l’estonien. L’entreprise cherchait un partenaire capable de traduire facilement ces plateformes dans toutes les langues tout en respectant des délais serrés.
ELAN Languages traduit nos contenus dans plus de 25 langues en nous proposant des procédures flexibles et en répondant avec brio à nos attentes en matière de qualité.
Véronique Flamand-Somers
Responsable chez Unifiedpost Group
Notre service
Pour chaque langue, ELAN Languages sélectionne le traducteur adapté : un locuteur natif, spécialisé dans les traductions financières. Parce que le projet implique un grand nombre de plateformes et de langues, le processus de traduction doit être clair et efficace. ELAN Languages a donc créé une API personnalisée. Ainsi, les textes à traduire sont directement exportés de la plateforme dans un format adapté à la traduction. Cette méthode offre un gain de temps et d’argent considérable. Grâce aux mémoires de traduction, le processus de traduction est encore plus rapide et la cohérence du jargon technique est garantie dans chaque langue.
Traduction humaine 
Publication assistée par ordinateur 