Histoire de réussite
BDO Belgium : des traductions spécialisées dans divers domaines
La société de conseil BDO Belgium confie ses traductions en Belgique à ELAN Languages depuis fin 2023. Cette collaboration a vu le jour après un test rigoureux de la qualité de nos traductions, que nous avons réussi haut la main. Les textes de BDO Belgium sont de nature très diverse. Une aubaine pour nos traducteurs spécialisés.
La demande de BDO Belgium
Qu’il s’agisse de documentation RH (offres d’emploi, supports de formation…), de textes marketing pour son site web ou de rapports juridiques et financiers, BDO Belgium cherchait un partenaire capable de traduire ces types de documents en néerlandais, en français et en anglais avec rapidité et brio. L’entreprise souhaitait également une solution pour d’autres missions spécialisées, comme la révision de textes et le sous-titrage de présentations.
Notre service
Quel que soit le domaine de spécialité du texte de départ, ELAN Languages adopte toujours la même approche. Nous sélectionnons avec soin, dans notre vaste réseau, un traducteur qui maîtrise parfaitement le sujet et le jargon technique, et qui traduit toujours dans sa langue maternelle.
C’est précisément ce que nous avons fait pour BDO Belgium. Au début de notre collaboration, BDO Belgium nous a transmis un glossaire, ainsi qu’une liste des termes que l’entreprise préférait utiliser. Ces informations offraient une garantie supplémentaire que tous les textes seraient traduits de manière cohérente dans toutes les langues. Nous tenons aussi toujours compte du ton (« tone of voice ») que BDO Belgium souhaite que nous adoptions.
C’est en partie grâce aux instructions que BDO Belgium nous livre que cette collaboration se déroule à merveille. Lion De Clerck, copywriter chez BDO Belgium, en témoigne : « Les traductions et le service d’ELAN répondent tout à fait à nos attentes. L’indication claire des délais et la ponctualité de la livraison, ainsi que les commentaires et suggestions des traducteurs, apportent une réelle valeur ajoutée. »
Traduction humaine 
Relecture linguistique 
Sous-titrage 