Succes Story
Robeco: exceptional financial translations
Leading asset management firm Robeco have entrusted the translation of their financial documents to PassworD tekst fusion (now ELAN Languages) since 1991. A partnership that was reinforced in 2010 when Robeco appointed ELAN as their preferred supplier.
Robeco’s requirements
As a globally active investment company, Robeco needed a reliable translation partner. Being a ‘preferred supplier’ necessitates meeting stringent KPIs established through mutual agreement.
Our service
ELAN Languages provides translation and editing services focused on asset management and related financial topics pertinent to Robeco, including legal and policy matters. Translations are primarily from English to Dutch, German, French, Spanish and Italian, and vice versa. ELAN is also highly specialised in revising English texts.
The translatable documents encompass a variety of formats, including fact sheets, marketing texts, press releases, portfolio manager updates, web content, CVs, key information documents (KIDs), prospectuses, shareholder communications, disclaimers, agreements and (semi)annual financial reports.
In close collaboration with Robeco, we have developed an innovative document management system that facilitates smooth exchanges of source and target documents. We employ translation memory software and terminology tools to enhance consistency and ensure the use of client-preferred technical terms.
Turnaround times range from a few hours for monthly fact sheets and shorter texts to several days or weeks for larger publications.
Human Translation 
Linguistic Proofreading 